Autore: Franco Arbore
|
|
Foxes Hill
Romanzo Autobiografico
|
|
|
It is three o'clock in the afternoon, and we are in the middle of June 1955.
School has just finished two days ago and I am leaving for a vacation, which I expect will be very long: all summer.
I go to Rocchetta Sant'Antonio to find my maternal grandmother Filomena; Dad accompanied me by car, a Fiat 500C, to Trani: at the bus stop for Cerignola, in Bisceglie square.
It is hot and, where we a...  |
Autore: Franco Arbore
|
|
Serra delle Volpi
Romanzo Autobiografico
|
|
|
Sono le tre del pomeriggio e siamo a metà del mese di Giugno del 1955.
La scuola è finita da appena due giorni e io parto per una vacanza, che prevedo molto lunga: tutta l'estate.
Vado a Rocchetta Sant'Antonio da mia nonna materna Filomena; babbo mi ha accompagnato con la Topolino, a Trani: alla fermata dell'autobus per Cerignola, in piazza Bisceglie.
Fa caldo, e dove siamo in attesa non c'è un...  |
Autore: Franco Arbore
|
|
|
This is a totally conceived story: and it wants to highlight what can happen to each of us, when you have relations with perjurers.
Who, like some of the characters, takes an oath on the coffin of a loved one, pledges his conscience and his honor; and in doing so, he promises to fulfill the obligations assumed, and to maintain behaviors of solidarity between brothers, linked to memory, until the ...  |
Autore: Franco Arbore
|
|
|
Esta es una historia totalmente concebida, y quiere resaltar lo que nos puede pasar, a cada uno de nosotros, cuando tratamos con perjuros.
Quienes, como algunos de los personajes, prestan juramento sobre el ataúd de un ser querido, comete su conciencia y su honor; y al hacerlo, se compromete a cumplir las obligaciones asumidas ya mantener hasta el final, ciertos comportamientos de solidaridad ent...  |
Autore: Franco Arbore
|
|
|
(...qualcuno tocchi Caino!)
- Ho parlato poco fa con don Nicola, e mi ha detto che ti aspetta per domani pomeriggio, alle quattro in punto! - mi dice mia moglie Olimpia, non appena tornata alla masseria dalla Messa.
- Eh..., mah..., è proprio necessario che io vada a parlare con un prete? Cosa gli racconto? - le rispondo indeciso.
- Tu vacci..., e raccontagli tutto; scarica a lui tutto ciò che ...  |
Autore: Franco Arbore
|
|
Serre des Renards
Romanzo Autobiografico
|
|
|
(Le fils de Gina)
Il est trois heures de l'après-midi, et nous sommes au milieu de juin 1955.
L'école vient de se terminer il y a deux jours et je pars pour des vacances, que je m'attends à être très longues: tout l'été.
Je vais à Rocchetta Sant'Antonio, chez ma grand-mère maternelle Filomena; mon père m'a accompagné en voiture jusqu'à Trani: à l'arrêt de bus pour Cerignola, en place Bisceglie....  |